Letra traducida de «The Conjuring» de Megadeth

The Conjuring

Welcome to our sanguinary sect of worship
Feel at home in our black conventicle
as we anathematise
all of those who oppose us

Don’t summon the devil,
don’t call the priests
If you need the strength,
the conjuring… Obey!

[Solo: Dave Mustaine]

Behold the flames rise
from the compass cardinal points
Burn the sacred oil
and with the ashes you’ll annoint

Arrange the symbols
of the wizard and magician,
light the candles,
place the parchment paper in position
Between its leaves place
the lash from a black cat’s eye,
a straw of a broom,
fold and burn and centralise

Don’t summon the devil,
don’t call the priests
If you need the strength,
the conjuring

I am the devil’s advocate,
a salesman, if you will
You know my name
You know my name…

I met your father years ago,
gave him what he’d please
He called my name, you’ll do the same

I’m claiming what is mine by right
It’s time to close the deal
You’re bought and sold, bought and sold

Come join me in my infernal depths
Mephisto’s hall of fame
I’ve got your soul, I’ve got your soul
The conjuring… Obey!!!

El conjuro

Bienvenido a nuestra sanguinaria secta de culto
Siéntete como en casa en nuestro conciliábulo negro
mientras nosotros maldecimos
a todos aquellos que se nos oponen

No invoques al demonio,
no llames a los sacerdotes
Si necesitas la fuerza,
la magia… ¡Obedece!

[Solo: Dave Mustaine]

Observa las llamas alzarse
desde los puntos cardinales de la brújula
Quema el aceite sagrado
y con las cenizas te ungirás

Organiza los símbolos
del mago y brujo,
enciende las vela

s,
coloca el pergamino en posición
Entre sus hojas coloca
el látigo del ojo negro de un gato,
la paja de una escoba,
plega y quema y centraliza

No invoques al diablo,
no llames a los sacerdotes
Si necesitas la fuerza,
la magia

Soy el abogado del diablo,
un representante, si prefieres
Sabes mi nombre
Sabes mi nombre…

Conocí a tu padre hace años
le di lo que él suplicara
Pronunció mi nombre, tú harás lo mismo

Estoy reclamando lo que es mío por derecho
Es hora de cerrar el trato
Estás comprado y vendido, comprado y vendido

Ven a unirte a mí en mis infernales profundidades
El pasillo de la fama de Mefisto
Tengo tu alma, tengo tu alma
La magia… ¡¡¡Obedece!!!

La historia detrás de “The Conjuring”

La canción “The Conjuring” es uno de los temas más polémicos en la discografía de Megadeth. La controvertida letra de la canción y su asociación con la magia negra han hecho que la banda la toque en vivo muy pocas veces y que, en algunas ediciones del álbum “Peace Sells… but Who’s Buying?”, haya sido eliminada.

La historia detrás de la canción se remonta a la época en que Dave Mustaine formó parte de Metallica. Según el propio Mustaine, él tenía un gran interés en la magia negra y en la brujería, y en aquel entonces se dedicaba a leer libros sobre el tema y a practicar rituales. Sin embargo, los demás miembros de Metallica no compartían su afición y lo consideraban peligroso, por lo que le pidieron que dejara de hacerlo.

Cuando Mustaine fue expulsado de Metallica, decidió formar su propia banda, Megadeth, y continuó explorando temas relacionados con la magia negra en su música. Fue así como surgió la canción “The Conjuring”, una composición con una letra oscura y perturbadora que habla sobre la invocación de demonios y la realización de sacrificios.

La letra de “The Conjuring” incluye versos como “Invocar al señor de los demonios / Invocar a los seres del inframundo / Invocar a los espíritus del mal / Invocar al príncipe del infierno” y “Hacer el sacrificio, la ceremonia está completa / Matando a los no creyentes, Satán el maestro se complace”. Estas líneas resultaron ofensivas para algunas personas, especialmente para grupos religiosos, que acusaron a Megadeth de promover la adoración del diablo.

La controversia en torno a “The Conjuring” llevó a que la canción fuera eliminada de algunas ediciones del álbum “Peace Sells… but Who’s Buying?”. En su lugar, se incluyó una versión instrumental titulada “Conjuring”. Mustaine ha dicho que la eliminación de la canción fue una decisión comercial, ya que temía que la polémica pudiera dañar la imagen de la banda y afectar las ventas del álbum.

A pesar de la controversia, “The Conjuring” ha seguido siendo una de las canciones más populares de Megadeth y es muy apreciada por los fans de la banda. En las pocas ocasiones en que la han tocado en vivo, ha sido recibida con gran entusiasmo por el público. Además, la canción ha inspirado a numerosas bandas de metal a explorar temas relacionados con la magia negra y el ocultismo en su música.

En conclusión, la historia detrás de la canción “The Conjuring” es un ejemplo de cómo el metal y la cultura de la magia negra han estado estrechamente ligados desde hace décadas. Aunque la letra de la canción ha generado controversia, también ha sido una fuente de inspiración para los fans de Megadeth y ha ayudado a impulsar el género del metal hacia nuevas direcciones creativas.